Một bài thơ không đề của Andrei Voznesensky

Phải nói là Voznesensky làm thơ dài là chính. Nhiều bài rất … độc đáo, nhưng thấy độ dài của nó là phát nản, tựa như bài Giã biệt trường Bách khoa mà mình mới dịch. Nhưng tìm mãi cũng ra một bài thơ ngắn…

Поле васильковое
«Поле васильковое» на Яндекс.Фотках

* * *
Андрей Вознесенский

Поглядишь, как несметно
разрастается зло —
слава богу, мы смертны,
не увидим всего.

Поглядишь, как несмелы
табуны васильков —
слава богу, мы смертны,
не испортим всего.

* * *
Andrei Voznesensky

Hãy nhìn kia, điều ác
Lớn mạnh lên vô chừng –
May ta không sống mãi,
Để thấy hết tận cùng.

Hãy nhìn kìa, hoa tím
Thỉ xa thật yêu kiều –
May ta không sống mãi,
Để phá hết mọi điều.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s