Thành phố ngủ – một bài thơ ngắn của Blok

Thơ của anh Blok thường dài, và thường có nội dung phức tạp, phải tìm hiểu xuất xứ, hoàn cảnh sáng tác kỹ càng thì mới hiểu được nội dung, nên thường thì dịch khó hơn các thể loại thơ của người khác, mà mình thì vốn lười…

Tuy nhiên, bác Blok cũng được các nhà soạn nhạc khá yêu mến , mình thấy có khá nhiều nhà soạn nhạc phổ thơ của Blok. Xin giới thiệu một bài thơ ngắn của Blok đã được Dmitri Dmitriyevich Shostakovich phổ nhạc nhé – đó là bài “Gorod spit”, op. 127 no. 4 trong sáng tác của Shostakovich. (biết vậy thôi chứ mình chưa nghe ai hát bài này).

Hiển nhiên là anh Blok định viết về thành phố bên sông Neva, hehe, thành phố này quá nổi tiếng rồi, chắc chẳng cần hình ảnh minh họa làm gì …

Город спит

Александр Блок

Город спит, окутан мглою,
Чуть мерцают фонари…
Там далёко, за Невою,
Вижу отблески зари.

В этом дальнем отраженьи,
В этих отблесках огня
Притаилось пробужденье
Дней, тоскливых для меня…

Thành phố ngủ

Alexander Blok

Thành phố ngủ, nằm cuộn trong sương
Lấp loáng đâu đây vài ánh đèn đường
Còn nơi xa, phía Neva sóng nước
Tôi thấy rạng đông lấp ló ánh dương

Nơi đáy nước xa chiếu hình trời đất
Trong những ánh hồng ngọn lửa xa xôi
Đang ẩn chứa khoảnh khắc khi tỉnh thức
Những chuỗi ngày buồn bã của tôi

Updated: Xin mời các bạn nghe bài “Город спит” nhạc – Shostakovich, lời – Blok qua phần thể hiện của giọng soprano Galina Vishnevskaya – cám ơn YIH đã chia sẻ bản nhạc nhé!

Galina Vishnevskaya – Soprano
Mstislav Rostropovic – Cello
Ulf Hoescher, Vasso Devetzi – Piano
recorded in 1974 , at Salle Wagram Paris

Download: http://www.box.net/shared/lp05a1q6tm

Advertisements

One thought on “Thành phố ngủ – một bài thơ ngắn của Blok

  1. Chị Nina thân mến,

    Cảm ơn chị về những bản dịch thơ trên blog và nhiều tư liệu trên các website. Dưới đây xin gửi chị một đường link có trình bày Thành phố ngủ do Shostokovich phổ nhạc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s