Đêm – Esenin

Thời gian gần đây lại thấy thơ đồng quê của anh Esenin cũng có cái … quyến rũ của nó mới lạ chứ

Hочь

Сергей Есенин

Усталый день склонился к ночи,
Затихла шумная волна,
Погасло солнце, и над миром
Плывет задумчиво луна.

Долина тихая внимает
Журчанью мирного ручья.
И темный лес, склоняясь, дремлет
Под звуки песни соловья.

Внимая песням, с берегами,
Ласкаясь, шепчется река.
И тихо слышится над нею
Веселый шелест тростника.

1910 -1912

Đêm

Sergei Esenin

Ngày mệt mỏi ngả dần vào bóng tối
Con sóng ồn ào giờ cũng lặng dần
Mặt trời tắt, và trên đời còn lại
Một bóng trăng trôi vẻ trầm ngâm

Thung lũng lặng yên lắng nghe từng chút
Con suối hiền lành buông tiếng rì rào
Mảnh rừng tối ngả mình lim dim ngủ
Trong tiếng họa mi hát với đêm sao

Nghe lời hát, và con sông âu yếm
Cùng đôi bờ ve vuốt thì thào
Và đâu đó trên sông nghe se sẽ
Tiếng bụi lau vui vẻ xạc xào

1910 -1912

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s