Nàng tiên cá dịp Năm mới – Esenin

Mình thì vốn yêu mến anh Esenin – vừa thơ hay, vừa đẹp trai, lại còn chết trẻ nữa – biết bao quyến rũ! Từ khá lâu rồi. Thậm chí cái trường ca đầu tiên mà mình đọc bằng tiếng Nga từ đầu đến đuôi cũng là của anh Esenin – có những đoạn chẳng có ý tưởng gì đặc biệt, rất đơn giản, nhưng cứ đọc lên là thấy hay rồi

Tất nhiên là mình chưa dại đến mức đi dịch trường ca của anh ấy, hehe. Thật ra mình dịch thơ anh này cũng kha khá – nhưng đưa lên blog thì còn hơi ít, có lẽ không đúng tâm trạng để đưa các bản dịch cũ lên chăng?

Còn hôm nay – kể ra cũng buồn cười khi lại dịch bài này, buồn thảm khiếp. Thôi cũng được, mình bây giờ thế nào cũng xong 🙂

Bức tượng nàng tiên cá ở Copenhagen – Đan Mạch

Nàng tiên cá dịp Năm mới РУСАЛКА ПОД НОВЫЙ ГОД
Sergei Esenin Сергей Есенин
Người yêu dấu, chàng chẳng yêu em đâu
Chàng âu yếm với một cô gái khác
Ôi, em sẽ tới bên sông dưới núi
Nhảy vào lỗ băng nước tối đenSẽ chẳng ai tìm xác em được cả
Đến mùa xuân em thành nữ thần sông
Chàng sẽ đem ngựa tới đây uống nước
Ngựa của chàng sẽ uống ở tay em 

Và em cũng cho chàng vài ngụm nước
Em giờ là công chúa nhưng em sầu
Em sẽ quyến rũ chàng, sẽ phù phép
Sẽ dẫn ngựa chàng vào xoáy nước sâu.

Ôi cung điện nguy nga dưới nước –
Nơi thủy tiên chơi bịt mắt trốn tìm
Tường bằng băng, cửa sổ thì nhỏ chật
Trong khung xám đen cháy dưới thủy tinh.

Em sẽ đem cỏ về làm giường nệm
Và sẽ đặt chàng cạnh bên em
Sẽ an ủi chàng bằng cái nhìn hiền dịu
Sẽ hôn chàng, vuốt ve mãi cả đêm!

Ты не любишь меня, милый голубь,
Не со мной ты воркуешь, с другою.
Ах, пойду я к реке под горою,
Кинусь с берега в черную прорубь.Не отыщет никто мои кости
Я русалкой вернуся весною.
Приведешь ты коня к водопою,
И коня напою я из горсти. 

Запою я тебе втихомолку,
Как живу я царевной, тоскую,
Заману я тебя, заколдую,
Уведу коня в струи за холку!

Ой, как терем стоит под водою –
Там играют русалочки в жмурки,-
Изо льда он, а окна-конурки
В сизых рамах горят под слюдою.

На постель я травы натаскаю,
Положу я тебя с собой рядом.
Буду тешить тебя своим взглядом,
Зацелую тебя, заласкаю!

<1915> <1915>
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s