Âm nhạc – Andrei Dementiev

Hôm nay ngẫu nhiên ngồi đọc lại các nhà thơ … không quá nổi tiếng và đã bị mình quên từ thời tám hoánh :). Nhưng bất chợt lại thấy một bài rất dễ thương, chắc là hợp với mình, và chắc là nhiều người cũng sẽ thấy hay hay …

Hehe, lấy tạm ảnh bản symphony số 6 của Tchaikovsky minh họa vâyh 🙂

ÂM NHẠC
Andrei Dementiev
————————————————
Xin hãy nghe bản giao hưởng mùa xuân
Hãy vào vườn,
Khi hoa nở khắp
Nơi cây táo
Mặc đầy hoa trắng
Đứng trầm ngâm yên lặng nghĩ suy.

Hãy lắng nghe…
Kìa vĩ cầm cất tiếng
Những âm thanh sâu lắng dịu dàng
Ôi, bí ẩn và mong manh quá
Những âm thanh
Do hoa trái sinh thành!
Những nghệ sĩ vĩ cầm…
Thật đông quá!
Hãy nhìn kìa…
Mã vĩ rải khắp vườn.
Những âm thanh, như những sợi chỉ vàng
Rung rẩy trên cánh con ong bay lượn

Ở đây mọi điều đang hát ca tha thiết
Những cành cây, sao giống sáo ngà
Dữ dội xuyên vào màu xanh biếc…

Anh đừng cười, cho rằng tôi mơ tưởng.
Anh muốn tôi hái “la trưởng” tặng anh?

1964

МУЗЫКА
Андрей Дементьев
——————————————-
Послушайте симфонию весны.
Войдите в сад,
Когда он расцветает,
Где яблони,
Одетые цветами,
В задумчивость свою погружены.

Прислушайтесь…
Вот начинают скрипки
На мягких удивительных тонах.
О, как они загадочны и зыбки,
Те звуки,
Что рождаются в цветах!
А скрипачи…
Вон сколько их!
Взгляните…
Они смычками зачертили сад.
Мелодии, как золотые нити,
Над крыльями пчелиными дрожат.

Здесь все поет…
И ветви, словно флейты,
Неистово пронзают синеву…

Вы над моей фантазией не смейтесь.
Хотите, я вам «ля мажор» сорву?

1964

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s