Chiều đông – Rubtsov

Dùng dằng kẻ ở người đi
Chiều nay trời lại thâm xì đổ mưa 🙂 – đây là thơ con cóc nhé :)Trong cái chiều chán ngắt, Nina lại ngẫu nhiên tìm thấy một bài thơ của anh Rubtsov, không phải kiệt tác, nhưng cũng ngộ ngộ và rất dễ thương


Chiều đông … có thể như thế này ….
CHIỀU ĐÔNG
Nikolai Rubtsov

Dù có gió hay không-
Ta cũng ra khỏi cửa
Rơm xạo xạc quen thuộc
Trong chuồng gia súc kia
Lấp lánh một đốm lửa…

Không còn
tiếng động nào!
Không thấy ánh lửa khác!
Trong đêm đen bão tuyết
Bay qua những ụ đất…

Ôi nước Nga, nước Nga!
Lẽ nào âm vang ít?
Sao người bỗng dưng buồn?
Sao bỗng dưng ngủ thiếp?

Nào cùng chúc tất cả
Một đêm thật yên bình!
Nào cùng nhau đi dạo!
Cùng cười suốt đêm thanh!

Và sẽ làm lễ hội
Bộ bài ta cùng chơi…
Ôi! Quân bài thì mới
Mà người vẫn thế thôi.

ЗИМНИМ ВЕЧЕРКОМ
Николай Рубцов

Ветер, не ветер —
Иду из дома!
В хлеву знакомо
Хрустит солома,
И огонек светит…

А больше —
ни звука!
Ни огонечка!
Во мраке вьюга
Летит по кочкам…

Эх, Русь, Россия!
Что звону мало?
Что загрустила?
Что задремала?

Давай пожелаем
Всем доброй ночи!
Давай погуляем!
Давай похохочем!

И праздник устроим,
И карты раскроем…
Эх! Козыри свежи.
А дураки те же.

Cũng có thể chiều đông là thế này
Advertisements

One thought on “Chiều đông – Rubtsov

  1. Chà, Nina có vẻ như “Và chuông ngân lên” đây mà. Liên tục, liên tục… Phải comm nhảy cóc thôi. À, thì ra đoán là cô giáo cũng đúng phóc, nhỉ? Mà, cái “trời đổ mưa” ấy có khi lại hay, ít ra là nó khiến cho thơ ra được, kể cả thơ ta lẫn thơ Nga?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s