Entry for November 25, 2008 – Chào vị khách mùa đông – Nikitin

Một ngày hết sức khó chịu, mọi sự đều không ổn, việc nào cũng hỏng cả! Thôi đăng tạm bài này lên cho đỡ … cay đắng – Nina còn chưa biết anh Ivan Nikitin là anh nào …


Chả biết ảnh của ai, ở đâu, nhưng mình thích 🙂
Встреча зимы
Иван Никитин

Поутру вчера дождь
В стекла окон стучал,
Над, землею туман
Облаками вставал.

Веял холод в лицо
От угрюмых небес,
И, бог знает о чем,
Плакал сумрачный лес.

В полдень дождь перестал,
И, что белый пушок,
На осеннюю грязь
Начал падать снежок.

Ночь прошла. Рассвело.
Нет нища облачка.
Воздух легок и чист,
И замерзла река.

На дворах и домах
Снег лежит полотном
И от солнца блестит
Разноцветным огнем.

На безлюдный простор
Побелевших полей
Смотрит весело лес
Из-под черных кудре,

Словно рад он чему, –
И на ветках берез,
Как алмазы, горят
Капли сдержанных слез.

Здравствуй, гостья-зима!
Просим милости к нам
Песни севера петь
По лесам и степям.

Есть раздолье у нас, –
Где угодно гуляй;
Строй мосты по рекам
И ковры расстилай.

Нам не стать привыкать, –
Пусть мороз твой трещит:
Наша русская кровь
На морозе горит!

Искони уж таков
Православный народ:
Летом, смотришь, жара –
В полушубке идет;

Жгучий холод пахнул –
Все равно для него:
По колени в снегу,
Говорит: “Ничего!”

В чистом поле метель
И крутит, и мутит, –
Наш степной мужичок
Едет в санках, кряхтит:

“Ну, соколики, ну!
Выносите, дружки!”
Сам сидит и поет:
“Не белы-то снежки!..”

Да и нам ли подчас
Смерть не встретить шутя,
Если к бурям у нас
Привыкает дитя?

Когда мать в колыбель
На ночь сына кладем
Под окном для него
Песни вьюга поет.

И разгул непогод
С ранних лет ему люб,
И растет богатырь,
Что под бурями дуб.

Рассыпай же, зима,
До весны золотой
Серебро по полям
Нашей Руси святой!

И случится ли, к нам
Гость незваный придет
И за наше добро
С нами спор заведет –

Уж прими ты его
На сторонке чужой,
Хмельный пир приготовь,
Гостю песню пропой;

Для постели ему
Белый пух припаси
И метелью засыпь
Его след на Руси!

20 ноября 1854

Đón chào mùa đông
Ivan Nikitin

Mưa từ sáng hôm qua
Gõ vào khung cửa sổ
Sương mù dầy khắp đất
Hệt như những đám mây

Cái lạnh sà vào mặt
Từ bầu trời đăm đăm
Có trời biết nguyên cớ
Rừng rậm khóc não nùng

Đến trưa thì mưa tặng
Và tuyết bắt đầu rơi
Trên đất bùn thu ẩm
Như cục bông trắng tươi

Đêm qua. Rồi trời sáng
Chẳng còn thấy mây đâu
Không khí nhẹ và sạch
Nước sông bắt đầu đông

Trên sân và mái nhà
Tuyết nằm như tấm thảm
Mặt trời chiếu lấp lánh
Như ngọn lửa sắc màu

Khu rừng nhìn thật vui
Trên khoảng không rộng vắng
Của những cánh đồng trắng
Dưới lọn tóc xoăn đen

Dường như rừng đang mừng
Vì trên cành bạch dương
Những giọt lệ kìm nén
Cháy sáng như kim cương

Chào cô khách mùa đông
Hãy ghé ta chơi hát
Những bài ca phương bắc
Khắp chốn rừng, thảo nguyên

Đất quê ta rộng lớn
Hãy cứ việc dạo chơi
Xây cầu trên sông rộng
Trải thảm tới chân trời.

Chúng ta chẳng lạ gì, –
Giá băng cứ gào thét:
Máu Nga trong huyết quản
Cháy bỏng trong giá băng!

Từ bao nhiêu đời nay
Dân Nga là như thế
Giữa mùa hè nóng bức
Ta mặc áo lông chơi

Nhưng giá lạnh run người
Cũng chẳng là gì hết
Đầu gối ngập trong tuyết
Mà vẫn nói: “Không sao!”

Bão tuyết trên cánh đồng
Đang thét gào mù mịt
Anh mugic thảo nguyên
Ngồi xe trượt cót két:

“Này, chim ưng của ta!
Hãy chịu đựng, các bạn!”
Mu-gic thì ngồi hát:
“Tuyết chả trắng chút nào!..”

Bởi từ thời ấu thơ
Ta đã quen bão táp
Nên tới khi khôn lớn
Coi cái chết như đùa

Đêm đêm, khi người mẹ
Đặt con ngủ trong nôi
Ngoài cửa sổ bão tuyết
Hát bài ca ru hời

Từ bé đã yêu mến
Lúc đất trời giận hờn
Như sồi trong bão táp
Chàng tráng sĩ lớn khôn

Cho nên mùa đông hỡi
Hãy rắc bạc khắp đồng
Của nước Nga mênh mông
Khi xuân vàng chưa tới

Và nếu có khi nào
Khách không mời lại đến
Và tranh giành quyết liệt
Của cải của chúng ta

Thì hãy đón hắn nhé
Đón hắn ở phía xa
Hãy bày tiệc thịnh soạn
Và hãy nhớ hát ca

Hãy trải giường cho hắn
Chăn gối trắng nõn nà
Lấy bão tuyết che hết
Dấu vết hắn ở Nga!

28/11/1854

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s