Bài thơ về sự phản bội

Được bác Hoàng Đình Quang … xúi dại, em đưa lên một bài thơ về sự phản bội nhé. Đây là một bài thơ ngắn của nhà thơ Yulia Drunina, về một sự phản bội kinh điển – sự tích Giuda bán Chúa trong Kinh Thánh


* * *
Юлия Друнина

———————————————————-
Во все века,
Всегда, везде и всюду
Он повторяется,
Жестокий сон,—
Необъяснимый поцелуй Иуды
И тех проклятых сребреников звон.

Сие понять —
Напрасная задача.
Гадает человечество опять:
Пусть предал бы
(Когда не мог иначе!),
Но для чего же
В губы целовать?..

* * *
Yulia Drunina

——————————————————-
Mọi nơi, mọi lúc, mãi mãi
Giấc mơ nghiệt ngã
Lặp lại hoài –
Nụ hôn không hiểu nổi của Giuda
Và tiếng leng keng
Của những đồng tiền bán Chúa

Không thể nào
hiểu nổi điều này
Loài người chỉ biết đoán
Ừ thì cứ phản bội đi
(Nếu bản chất ngươi là thế!)
Nhưng ngươi còn hôn
Vào môi Chúa làm gì? …

Advertisements

2 thoughts on “Bài thơ về sự phản bội

  1. Trong Kinh Thánh Tân Ước, Giu-đa, một trong 12 tông đồ ngồi cùng Chúa trong lễ Vượt qua đã nhận 30 đồng bạc của các Thượng tế, những kẻ muốn giết Chúa mà biết là không dễ gì. Chúa biết là Giu-đa sẽ phản bội và đã chìa đĩa để chấm cùng miếng bánh với hắn, thì thầm với hắn rằng “hãy làm việc đó đi”…

    Mười một vị tông đồ còn lại không hề nghe thấy hai người nói gì. Khi Giu-đa đi báo cho các thượng tế đến bắt, họ vẫn nghĩ là Chúa sai viên kế toán này đi mua gì đó… Nụ hôn mà bài thơ nói đến, để chỉ sự thân mật giữa Giu-đa với Chúa trước khi bán đứng vị Tôn sư của mình.

    Bài thơ miêu tả trạng thái đặc biệt của con người khi trực tiếp hay gián tiếp gặp sự phản bội: luôn bị bất ngờ! Nụ hôn hay cử chỉ thân mật là biểu hiện bề ngoài để tạo nên cái “không hiểu nổi” đó của kẻ bị phản bội hay những kẻ chứng kiến sự phản bội giáng vào ai đó. Tôi ít biết về Yulia Drunina, Nina ạ. Có lẽ ít người dịch nhà thơ này chăng?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s