Một bài thơ không đề của Fedor Tyutchev

Hehe, lâu quá chả muốn viết gì cho blog hết. Chả nghĩ ra cái gì vui vẻ!, thôi lấy tạm bản dịch ngẫu hứng này :). Phải công nhận cái nhà anh Fedor Tyutchev đẹp trai cũng hơi sến thật.

Федор Тютчев
—————————————————–
Яркий снег сиял в долине,-
Снег растаял и ушел;
Вешний злак блестит в долине,-
Злак увянет и уйдет.

Но который век белеет
Там, на высях снеговых?
А заря и ныне сеет
Розы свежие на них!..

<Апрель 1836>


Fedor Tyutchev
————————————————————-
Tuyết ánh rực rỡ trong thung lũng
Rồi tuyết tan, và tuyết biến khỏi đây
Lúa mùa xuân rực rỡ trong thung lũng
Rồi lúa sẽ tàn, sẽ rời khỏi chốn này

Nhưng xem kìa, trên đỉnh cao tuyết phủ
Mấy trăm năm vẫn màu trắng lạnh lùng?
Mà bình minh tận giờ vẫn gieo mầm
Những đóa hồng thắm tươi trên đó.

<Tháng 4/1836>

Advertisements

2 thoughts on “Một bài thơ không đề của Fedor Tyutchev

  1. bài này hay hén chị, em thích đoạn cuối nhất. Em biết một bài ý nghĩa hơi giống bài này, chỉ khác đoạn cuối:
    “Thanh thiên nhất đóa vân
    Hồng lô nhất điểm tuyết
    Ngọc uyển nhất chi hoa
    Dao trì nhất phiến nguyệt
    Y! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!”

  2. Tôi không được đọc nhiều về nhà thơ này, Nina ạ. Bởi thế, nếu ông ấy nổi tiếng thì cũng đáng… xấu hổ, dù lỗi một phần cũng ở các dịch giả nữa, hay chí ít là ở khâu… phát hành? Tôi đành coi đây là một bài khá hay (?) nên Nina đã bỏ công dịch ra và thử comm về nó xem sao.

    Bài thơ là một phép so sánh giữa cái tồn tại hữu hạn của sự vật (tuyết, lúa vàng) với quy luật muôn đời là ánh lê dương tỏa sáng mỗi ban mai. Lại cũng là phép so sánh giữa cái khuất thấp (thunglũng) với cái vút cao trong trời đất (đỉnh núi cao).

    Qua đó khẳng định sự trường tồn của quy luật vũ trụ, cho dù chỉ mong manh như đóa hoa hồng mỗi sáng, tạo nên bởi ánh bình minh ló rạng trên đỉnh núi cao tuyết phủ… Còn gì nữa chăng?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s