Nếu cuộc đời có lừa dối bạn – Aleksandr Pushkin

Lâu lắm rồi, quá bận (vẫn lý do muôn thuở, hihi) chả có bài nào tử tế. Thôi thì đăng tạm một bài thơ Không đề, dịch của Pushkin để blog đỡ mốc meo vậy

Александр Пушкин

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

1825

Aleksandr Pushkin

Nếu cuộc đời có lừa dối bạn,
Thì chớ buồn, chớ giận dữ bạn ơi!
Hãy nhẫn nhục trong ngày không may mắn
Và hãy tin – ngày vui sẽ đến thôi!

Để trái tim sống trong tương lai nhé;
Vì hiện tại đang buồn nản, nhưng mà:
Chẳng có gì vĩnh viễn, mọi sự sẽ đi qua
Cái gì đi qua thì sẽ thành đáng mến.

1825

Advertisements

3 thoughts on “Nếu cuộc đời có lừa dối bạn – Aleksandr Pushkin

  1. Bài này dịch sát từng chữ một mà thành thơ, kể thế là tài. Đó gọi là dịch nghĩa cũng được. Tôi thử… “dịch bài của Nina” thành… “hơi thơ một tẹo”, cố giữ nguyên nghĩa xem nhé:

    Bỗng một ngày bạn thấy buồn lắm ý
    Bạn nói rằng cuộc sống dối lừa tôi
    Hãy chịu chút, đừng buồn, đừng giận dữ
    Vì ngày vui rồi sẽ đến ngay thôi

    Trái tim bạn dành cho tương lai nhé
    Hiện tại buồn chỉ tạm vậy mà thôi
    Không vĩnh viễn, mọi điều trôi qua hết
    Trôi qua rồi, buồn cũng hóa nên vui.

    Cảm ơn Nina về một bài thơ mới (đối với tôi) của Aleksandr Pushkin.

  2. Hihi, em vốn không phải là người hay thơ, nên dịch cũng chủ yếu là … vui thôi. Tuy nhiên có thể là phương án của bác hơi nhẹ nhàng một chút. Vì theo như em hiểu, bài thơ này Pushkin viết tặng những người bạn bè sau khi cuộc Khởi nghĩa tháng Chạp thất bại – động viên họ tin tưởng vào tương lai, mặc dù hiện tại có đen tối.

    Tuy nhiên, em vẫn thích bản dịch của bác 🙂

  3. He he… Tui chỉ đùa cho vui thôi mà, có dịch gì đâu. Bản dịch của Nina là chuẩn nhất rồi đó.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s