Vài bài thơ xuân thu của Maikov

Hehe, hồi này mình vừa mệt vừa bận vừa quá tải nên chả dịch được gì mấy. Lại cũng hơi hơi chán blog rồi – Yahoo làm mất hứng quá…

Thành ra hôm nay chỉ có vài bài thơ của Maikov :), đến là buồn cười, đúng là mình với chị Bí, chả nhẽ bây giờ cả trên blog cũng toàn những bài … giống nhau một nửa 🙂

подснежник

Hoa điểm tuyết – Подснежник

Mùa xuân

Apollon Maikov

Ôi đóa hoa điểm tuyết
Màu xanh lam nguyên trinh
Bông tuyết cuối bên cạnh
Đang trở thành mong manh …

Những giọt lệ cuối cùng
Cho nỗi đau đã qua
Những ước mơ đầu tiên
Cho hạnh phúc manh nha ..

Весна

Аполлон Майков

Голубенький, чистый
Подснежник-цветок!
А подле сквозистый,
Последний снежок…

Последние слезы
О горе былом
И первые грезы
О счастье ином
.

Mùa xuân

Apollon Maikov

Tặng Kolia Treskin

Đi đi, mùa đông đầu bạc!
Nhìn kìa, cỗ xe bằng vàng
Của nàng Mùa Xuân xinh đẹp
Đang từ đỉnh núi phóng nhanh!

Người đã già rồi, cằn cỗi
Làm sao tranh được với nàng
Nữ hoàng ngàn hoa lộng lẫy
Cùng làn gió thơm ngập tràn!

Rồi những âm thanh ồn ào
Của mưa rào cùng nắng ấm
Chim chóc ríu rít hòa giọng
Hãy đi đi, mùa đông ơi!

Mùa xuân không cần cung tên
Nàng xuân chỉ cần mỉm cười
Là ngươi vén vải liệm trắng
Chui vào khe suối ngay thôi!

Nhưng cũng chẳng trốn được đâu!
Những đàn ong ồn ào lắm,
Và một đàn bướm đủ màu
Bay như lá cờ chiến thắng!

Весна

Аполлон Майков

Посвящается Коле Трескину

Уходи, зима седая!
Уж красавицы Весны
Колесница золотая
Мчится с горней вышины!

Старой спорить ли, тщедушной,
С ней – царицею цветов,
С целой армией воздушной
Благовонных ветерков!

А что шума, что гуденья,
Теплых ливней и лучей,
И чиликанья, и пенья!..
Уходи себе скорей!

У нее не лук, не стрелы,
Улыбнулась лишь – и ты,
Подобрав свой саван белый,
Поползла в овраг, в кусты!..

Да найдут и по оврагам!
Вон – уж пчел рои шумят,
И летит победным флагом
Пестрых бабочек отряд!

Tóm lại đó là mùa xuân. Nhưng mình dán thêm vào đây một bài thơ về mùa thu nữa, kẻo thế nào mình cũng quên 🙂

Осенние деревья * природа * цифровая фотография



Mùa thu

Apollon Maikov

Lá thu theo gió lượn vòng
Lá thu xao xác phập phồng kêu than:
“Tất cả chết hết! Tan hoang,
Rừng cha hỡi, xuống suối vàng mất thôi!”

Nhưng rừng lại chẳng nghe lời
Dưới màu xanh thẫm bầu trời nghiêm trang
Rừng đang mơ giấc mộng vàng
Đang nuôi sức lực ngập tràn đợi xuân.

Осень

Аполлон Майков

Осенние листья по ветру кружат,
Осенние листья в тревоге вопят:
“Всё гибнет, всё гибнет! Ты черен и гол,
О лес наш родимый, конец твой пришел!”

Не слышит тревоги их царственный лес.
Под темной лазурью суровых небес
Его спеленали могучие сны,
И зреет в нем сила для новой весны.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s