Tháng hai – tháng năm (Февраль-май)

Chị Bí công nhận tìm đâu được bài dân ca Nga có lời thật dễ thương. Mà mình hồi này tính tình bon chen quá đi mất – chị ấy đã dịch thì mình cũng dịch.

Bài này theo mình hiểu thì nói về tình cảm của Tháng Hai và Tháng Năm. Tháng Hai tượng trưng cho mùa đông, và Tháng Năm thì cho mùa xuân. Thế nên, mình mặc nhiên cho Tháng Hai là một chàng trai, còn Tháng Năm là một cô gái (hehe, chứ còn trong tiếng Nga thì cả tháng hai lẫn tháng năm đều là giống đực, nhưng dịch thành tình cảm của hai chàng gay thì … quá đà). Tất nhiên là có thể hiểu khác – dân ca mà 🙂

Tháng hai – Tháng năm

Dân ca Nga

Tháng hai bỗng gặp tháng năm một phút
Và tháng hai thấy đắm đuối ngất ngây
Và vì thế suốt bốn tuần đằng đẵng
Bão tuyết quét hoài, quét hết đêm ngày

Thiếu tình yêu nên tháng hai buốt giá
Ta đã yêu em, em hãy yêu ta…

Số phận định rồi, hàng thế kỷ nay
Tháng hai chỉ biết những tháng hai là bạn
Không có tháng năm, sức tháng hai bỗng cạn
Tháng hai bùi ngùi, nên bỗng tan ra

Thiếu tình yêu nên tháng hai buốt giá
Ta đã yêu em, em hãy yêu ta…

Tháng hai hiểu rằng nếu thiếu tháng năm
Thì không sống được, nên một ngày trời đẹp
Tháng hai tan ra, thế mà dân gian gọi
Rằng tháng hai khắc nghiệt – chẳng hiểu sao

Thiếu tình yêu nên tháng hai buốt giá
Ta đã yêu em, em hãy yêu ta…

Февраль-май

Русская народная песня

Февралю явился май на минутку
И февраль влюбился в май не на шутку
И поэтому четыре недели
Мели метели-и.
Мели, мели, мели, мели, мели метели-и.

И-и-и-и февралю холодно без любви
Я-а-а тебя люблю, ты меня полюби…

Февралю уж так сложилось веками
Суждено водиться лишь с февралями
Понял он, что не может жить без мая
И растаял.

И-и-и-и февралю холодно без любви
Я-а-а тебя люблю, ты меня полюби…

Понял он что жить не может без мая
И однажды в день погожий растаял
А в народе то февраль звали лютым
Почему то.

И-и-и-и февралю холодно без любви
Я-а-а тебя люблю, ты меня полюби…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s