Mưa rơi đầy trên mặt

Mưa rơi đầy trên mặt

Bella Akhmadulina

Mưa rơi đầy trên mặt
Trên buồm sấm rền vang
Anh đến như cơn bão
Bên con tàu đời em

Điều gì sẽ xảy ra
Em cũng không muốn biết
Dù hạnh phúc thắm thiết
Hay khổ đau muôn trùng …

Em vừa sợ, vừa mừng
Hệt như con tàu nọ …
Không tiếc vì đã gặp
Không sợ vì đang yêu

Дождь в лицо и ключицы,

Белла Ахмадулина

Дождь в лицо и ключицы,
и над мачтами гром.
Ты со мной приключился,
словно шторм с кораблем.

То ли будет, другое…
Я и знать не хочу –
разобьюсь ли о горе,
или в счастье влечу.

Мне и страшно, и весело,
как тому кораблю…

Не жалею, что встретила.
Не боюсь, что люблю.
1955

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s