Tania Savicheva

Tình cờ gặp một bài viết rất hay và cảm động về cô bé Tania Savicheva

Tania Savicheva – những dòng nhật ký trong vòng vây Leningrad

Đang đi tìm thêm thông tin về cô bé này thì gặp được bài thơ Tania Savicheva của nhà thơ Sergei Smirnov. Khá xúc động!, và mình quyết định dịch. Tóm lại kết quả là thế này:

TANIA SAVICHEVA

(từ trường ca “Nhật ký và trái tim”)

ТАНЯ САВИЧЕВА


(из поэмы “Дневник и сердце”)

Sergei Smirnov

Сергей Смирнов

Trên bờ sông Neva

Trong bảo tàng
Có một cuốn nhật ký
vô cùng
khiêm tốn

На берегу Невы,

В музейном зданье,
Хранится
очень скромный
дневничок

Người viết nó

Tania Savicheva
Mỗi người đi qua
đều nhìn vào
cuốn hút

Его писала

Савичева Таня.
Он
каждого пришедшего
влечет.

Đứng trước cuốn nhật ký
là những người từ nông thôn,
và những người từ thành phố,
Пред ним стоят
сельчане,
горожане,

Từ cụ già
Đến em bé ngây thơ
Những dòng chữ
run run

làm cả tâm hồn và trái tim
sửng sốt

От старца –
До наивного мальца.
И письменная
сущность содержанья
Ошеломляет
Души и сердца.
Nhắc những người sống
hãy nhớ hoài
Sao cho mỗi người
hiểu ra
bản chất sự việc, –
Это – всем живущим
в назиданье,
Чтобы каждый
в суть явлений
вник, –
Thời gian
Tôn vinh
Hình ảnh Tanhia
Và cuốn nhật ký chân thực
Lên trên mọi thứ nhật ký trên đời
Cuốn nhật ký mọc lên
tựa ngôi sao
từ bàn tay non trẻ

Время
Возвышает
Образ Тани
И ее доподлинный дневник.
Над любыми в мире дневниками
Он восходит,
как звезда,
с руки.
Và kể về sự thật
Bốn mươi hai
dòng chữ
thiêng liêng
И гласят о жизненном накале
Сорок две
святых
его строки.
Mỗi một lời –
súc tích như bức điện
Và thẳm sâu
Chìa khóa số phận con người
Ánh sáng tâm hồn, giản dị và đa dạng

không một lời
em kể về mình


В каждом слове –
емкость телеграммы,
Глубь подтекста,
Ключ к людской судьбе,
Свет души, простой и многогранной,
И
почти молчанье
о себе…
Đó là
án tử hình
cho những kẻ giết người
Trong sự yên lặng của tòa án Nuremberg
Đó là nỗi đau đang cuộn khói
Đó là trái tim
đang bay tới nơi đây…

Это
смертный приговор
убийцам
В тишине Нюрнбергского суда.
Это – боль, которая клубится.
Это – сердце,
что летит сюда…
Thời gian nối dài khoảng cách
Giữa tất cả chúng tôi
và em.
Hãy đứng lên trước toàn thể thế giới
Savicheva Tania,
Với số phận
Không ai hình dung nổi!

Время удлиняет расстоянья
Между всеми нами
и тобой.
Встань пред миром,
Савичева Таня,
Со своей
Немыслимой судьбой!
Em
hãy mang ngọn cờ tiếp sức
từ thế hệ này
tới thế hệ mai sau,
Hãy sống,
mãi muôn đời thơ trẻ
và nói về
thời đại của chúng ta!
Пусть
из поколенья в поколенье
Эстафетно
Шествует она,
Пусть живет,
не ведая старенья,
И гласит
Про наши времена!


Advertisements

2 thoughts on “Tania Savicheva

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s