Em tìm thấy gì trong cái tên anh? – thơ Pushkin

Lâu lắm không dịch thơ, lại còn lâu hơn nữa không đụng đến Pushkin. Thế nhưng hôm nay ngẫu nhiên đọc lại bài này thấy cũng … hay hay.

Em tìm thấy gì trong cái tên anh?

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Em tìm thấy gì trong cái tên anh?
Nó sẽ chết như âm thanh buồn thảm
Của làn sóng vỗ vào bờ xa xám
Như tiếng đêm ở giữa rừng sâu.

Cái tên anh trong sổ tay lưu niệm
Sẽ để lại vệt buồn, như cái chết đóng đinh
Tựa vết khắc trên tấm bia mộ nọ
Bằng thứ tiếng nào chẳng ai hiểu cho đành

Cái tên anh từ lâu em quên lãng
Trong những đắm say mới mẻ ngập tràn
Tên anh sẽ không cho hồn em có
Những ký ức xưa trong sáng dịu dàng

Nhưng vào ngày buồn thảm, trong yên lặng
Em hãy buồn mà nhắc đến tên anh
Em hãy nói: tôi vẫn đang được nhớ
Và có trái tim nơi tôi vẫn in hình.

Что в имени тебе моем?

Александр Пушкин

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я

Advertisements

2 thoughts on “Em tìm thấy gì trong cái tên anh? – thơ Pushkin

  1. Bài này được phổ nhạc nhiều phết chị nhỉ: Shostakovich, Rimsky-Korsakov, Medtner,… Hôm nào em kiếm mấy file nhạc gửi tặng chị. Tại dạo này em hết tiền mua CD rồi nên chưa ra tiệm đĩa được 😀

  2. Hehe, tháng 3 thì trong túi càng ít tiền, đúng không? Nhưng công nhận ông Pushkin viết hay thật 🙂 Что в имени тебе моем? – nghe là thấy cảm động rồi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s