Пожалейте пропавший ручей!

Một bài thơ … có thể là không hay lắm… Nhưng có thể lần đầu tiên tôi đọc nó là một lúc buồn, nên thấy cảm động …

Hãy thương lấy dòng suối đang hấp hối!


Hãy thương lấy dòng suối đang hấp hối!
Suối cạn dần, như hồn héo hắt khô.
Có phải trong những đêm ngột ngạt
Cây liễu khô buồn vì suối bơ phờ!
Ở đây có lúc nước trôi lấp lánh,
Nước chạy hồn nhiên, vô tư, tự do.
Trưa nóng bức cho đàn cừu giải khát
Không biết chẳng có gì vĩnh cửu bao giờ,
Và không biết nơi nào kia xa lắm
Suối nguồn khô từng chút chẳng ai ngờ,
Mùa hè này chờ mãi mưa không đến
Cái nắng nung người nghiệt ngã lờ đờ.
Từ những lỗ khoan bây giờ lấp kín…
Dòng nước xa không đến được đôi bờ
Chỉ có cây liễu vẫn đau buồn vì suối
Chỉ còn đám rêu trên đá vẫn chưa khô

Пожалейте пропавший ручей!
Мария Петровых

Пожалейте пропавший ручей!
Он иссох, как душа иссыхает.
Не о нем ли средь душных ночей
Эта ива сухая вздыхает!
Здесь когда-то блестела вода,
Убегала безвольно, беспечно.
В жаркий полдень поила стада
И не знала, что жить ей не вечно,
И не знала, что где-то вдали
Неприметно иссякли истоки,
А дожди этим летом не шли,
Только зной распалялся жестокий.
Не пробиться далекой струе
Из заваленных наглухо скважин…
Только ива грустит о ручье,
Только мох на камнях еще влажен.

Advertisements

2 thoughts on “Пожалейте пропавший ручей!

  1. oh,em sorry.Its me..hehe…hom bua dang up hinh dum sis nen..post nham ..Ah,chiNina dich sang loi Viet ..hehe..chu hong phai dich dang tieng Nga phai ko chi(em k de y..:))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s