Нивы сжаты, рощи голы,
От воды туман и сырость.
Колесом за сини горы
Солнце тихое скатилось.

Дремлет взрытая дорога.
Ей сегодня примечталось,
Что совсем, совсем немного
Ждать зимы седой осталось.

Ах, и сам я в чаще звонкой
Увидал вчера в тумане:
Рыжий месяц жеребёнком
Запрягался в наши сани.

Đồng gặt hết, những cánh rừng trơ trụi,
Ẩm ướt sương mù từ mặt nước lan ra.
Và mặt trời lặng lẽ đang đáp xuống
Như bánh xe sau những đỉnh núi xa.

Đường mới đào đang thiêm thiếp ngủ.
Vừa mới mơ thấy sáng hôm nay,
Rằng chờ đến mùa đông tóc bạc
Đã chỉ còn ít lắm, vài ngày.

Mà cả tôi trong khu rừng rộn rã
Cũng thấy trong sương mù của hôm qua:
Mặt trăng có màu hung như chú ngựa
Thắng vào cỗ xe trượt của chúng ta.

З. Боровец – А. Вознесенский

Ты плачешь, скрипка Паганини…
О чём рыдаешь на плече?
О чём ты, скрипка Паганини? -
О гениальном скрипаче.
Был скрипач страшён, как демон зла,
Но в него влюбилась красота, красота.
И стала скрипка Паганини
Одна, одна отныне.

Ты плачешь, скрипка Паганини…
На чьём рыдаешь ты плече?
О чём ты, скрипка Паганини? -
О гениальном скрипаче.
Ведь скрипач приходит неспроста, -
Чтоб в него влюбилась красота, красота.
Чтоб вечной скрипке Паганини
Не быть одной отныне.

Borovets Z. – Voznesensky A.

Em đang khóc, vĩ cầm Paganini…
Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ?
Em nói gì, vĩ cầm Paganini? -
Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu.
Chàng xấu xí, như là quỷ sứ,
Nhưng nhan sắc lại say đắm yêu chàng.
Và vĩ cầm Paganini
Kể từ nay trở nên cô độc.

Em đang khóc, vĩ cầm Paganini…
Cớ sao nức nở trên vai nghệ sĩ?
Em nói gì, vĩ cầm Paganini? -
Về nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt diệu.
Nào phải vô tình mà chàng nghệ sĩ
Khiến nhan sắc lại say đắm yêu chàng,
Để vĩ cầm Paganini
Kể từ nay chẳng còn cô độc.

Эдуард Асадов

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно

Eduard Asadov

Em có thể đợi anh,
Rất lâu và chung thủy,
Hằng đêm sẽ không ngủ,
Một hai năm, cả đời.

Mặc cho những tờ lịch,
Rơi như lá trong vườn,
Em chỉ mong được biết,
Anh cần thật, không hơn.

Em có thể theo anh
Khắp rừng sâu, đèo núi,
Những con đường cát bụi,
Chưa ai bước chân qua!

Lặng yên không trách móc,
Vượt qua mọi lo âu,
Em chỉ mong được biết,
Anh không phản bội đâu.

Em có thể cho anh,
Hết những gì em có.
Thay anh nhận tất cả
Mọi cay đắng cuộc đời.

Hạnh phúc được tặng anh
Mỗi ngày một thế giới
Em chỉ mong được biết,
Điều đó chẳng vô duyên.

Федор Тютчев

Смотри, как облаком живым
Фонтан сияющий клубится,
Как пламенеет, как дробится
Его на солнце влажный дым.

Лучом поднявшись к небу, он
Коснулся высоты заветной -
И снова пылью огнецветной
Ниспасть на землю осужден…

Fyodor Tyutchev

Hãy nhìn kia, như đám mây sống động
Đài nước phun rực rỡ đang cuộn sóng
Làn khói ẩm dưới mặt trời sáng chói,
Làm đài phun vỡ vụn ra, cháy bỏng.

Như tia sáng chiếu lên bầu trời
Đạt đến độ cao hằng mong mỏi -
Nhưng lại thành bụi sắc màu chói lọi
Số phận định rồi – lại ngã xuống đất thôi…

Александр Блок

Ветер принес издалёка
Песни весенней намек,
Где-то светло и глубоко
Неба открылся клочок.

В этой бездонной лазури,
В сумерках близкой весны
Плакали зимние бури,
Реяли звездные сны.

Робко, темно и глубоко
Плакали струны мои.
Ветер принес издалёка
Звучные песни твои.

Alexandr Blok

Gió đem từ xa tới
Âm hưởng khúc ca xuân.
Một mảnh trời đâu đó
Cao vút và trong ngần.

Trong hoàng hôn xanh thẳm,
Mùa xuân đang tới gần
Bão tuyết đang than khóc,
Mơ sao bay lâng lâng.

Những dây đàn của tôi
Khóc rụt rè, sâu, tối.
Gió đem từ xa tới,
Khúc ca em vang ngân.

Не верь мне друг, когда в избытке горя
Я говорю, что разлюбил тебя!
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам.
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам.
1856

Đừng tin tôi, nếu trong giờ đau đớn,
Tôi nói rằng tôi đã hết yêu người!
Khi triều xuống chớ nghi biển phản bội,
Biển vẫn yêu bờ, biển sẽ trở lại thôi.

Dẫu tôi buồn, lòng vẫn đầy tình cũ,
Tự do tôi lại trao hết cho người.
Kìa tiếng sóng đã lại vang vang tới,
Sóng chạy về bờ yêu mến sục sôi.
1856

Даниил Ратгауз

Средь мрачных дней, под гнетом бед,
из мглы туманной прошлых лет,
как отблеск радостных лучей,
мне светит взор твоих очей.

Под обаяньем светлых снов
мне мнится, я с тобою вновь.
При свете дня, в ночной тиши
делюсь восторгами души.

Я вновь с тобой! – моя печаль
умчалась в пасмурную даль…
И страстно вновь хочу я жить -
тобой дышать, тебя любить!

Daniil Rathaus

Giữa những ngày ảm đạm chờ tai họa,
từ chốn sương mù những tháng năm qua,
như phản chiếu của những tia vui vẻ,
là ánh mắt em gửi đến cho ta.

Những giấc mơ tươi sáng đầy quyến rũ,
ta lại mơ, ta lại bên em.
Cùng sẻ chia những hân hoan tâm tưởng,
cả ban ngày, và trong cả bóng đêm.

Ta lại bên em! – nỗi buồn ta đó,
Lại bay về nơi xa tắp buông rèm…
Và ta lại khát khao muốn sống -
được thở vì em, và được yêu em!

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

И когда весенней Вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.

Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát,
Một nỗi buồn ngủ lại trên mi,
Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Cũng chẳng còn tiếc ai nữa làm gì.

Và khi nàng tới miền xanh biếc,
Như người mang tin báo xuân sang,
Chính Thượng đế trên cầu thang trắng,
Sẽ đưa nàng vào chốn Thiên đàng.

Người trợ tế mái đầu bạc trắng,
Cúi lạy trong cầu nguyện thì thầm.
Và chòm râu thưa thớt ông đang quét,
Từ những tranh thánh bụi trăm năm.

Ngón tay nàng mùi trầm thơm ngát,
Một nỗi buồn ngủ lại trên mi.
Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Cũng chẳng còn tiếc ai nữa làm gì.